"המרדף אחרי הרכבת האבודה"
- פס פרקר -
- ג'פרי הנטר -
הובא וסונכרן ע"י יוני
- במאי: פרנסיס ליון -
מבוסס על מעשה שהיה" .בעת מלחמת האזרחים באמריקה
שמות האנשים והמקומות" ."הם השמות האמיתיים
.שמי ויליאם פיטנג'ר
לא התכוונתי לכתוב ,את הספר הזה
אבל כשהפשיטה לג'ורג'יה ,הייתה מאחורינו
קרה משהו שהביא אותי .לשנות את דעתי
אני והחבורה שאיתה עברתי ,הרבה כל כך
נקראנו להתייצב .במחלקת המלחמה בוושינגטון
לא ציפינו למשהו ,שהוא מעבר לתשאול שגרתי
והופתענו מההזמנה ,להיכנס למשרדו של המזכיר סטנטון
ונאלמנו דום .כשהבנו מה הוא אומר לנו
.וזאת כהוקרה לגבורתכם
על מבצע נועז מאין כמוהו ,במלחמה הזאת
הוא הכה בתדהמה את הקונפדרציה
,והביא כבוד והדר לצבא האיחוד
,בראש המבצע עמד אזרח
הוציאו אותו לפועל חיילים פשוטים
.שנענו לקריאתו
,זיכיתם אותנו בכבוד חדש .ואנו מודים לכם
,הקונגרס קבע ,בחוק שחוקק באחרונה
ומכוחו נטבעה מדליה ,על גילוי אומץ לב
."מדליית הכבוד של הקונגרס"
,אתם, רבותיי .הראשונים שזוכים בה
.רב"ט ויליאם פיטנג'ר
.ברכותיי, מר פיטנג'ר
ניסיתי להודות לו, אבל הרגשתי .שאני לא ראוי לכבוד הזה
זכרתי את חבריי הנופלים ,ואת אנדרוז, מנהיגנו האמיץ
.שבזכותם הוענק לנו הכבוד הזה
ג'יימס ג'יי אנדרוז ,היה אדם מסתורי
.כיאה לעיסוקו
,הוא ריגל למען האיחוד אבל אף אחד לא חשד בכך
כשרכב בדרום בתפקידו .כשליח בין אזורים נצורים
,בהתאם לאופיו, גם עכשיו ,כשהתקרב לקו החזית שלנו
הוא רכב על סוס ששאל .מצבא הקונפדרציה
באותו יום רצוף אירועים ,בשנת 1862
הופקדתי על יחידת השומרים
,ששמרו על הדרך למחנה המטה .מדרום לנאשוויל
,פיטנג'ר ?אולי תשכור לך מחליף
כדי שהמלחמה .לא תפריע לך לקרוא
.זה קשור למלחמה .יש מדליה חדשה
."מדליית הכבוד של הקונגרס"
.היא לא בשביל חיילים כמונו .היא בשביל גנרלים
.לא הגנרלים שלנו .הם לא מרשים לנו להילחם
,מיטשל היה מרשה .אילו נתנו לו הזדמנות
אולי. -אני יודע רק שהתגייסתי .כדי להרוג מורדים
.ובינתיים אפילו לא ראיתי מורד
.יש לך מזל
.זה בסדר, ביל .אני מכיר אותו
,אני שמח לראות אותך .מר אנדרוז
מה עושה הגדוד שלך ?דרומה כל כך מנאשוויל
הגנרל ביואל יצא עם רוב הכוח .לתגבר את גרנט
אומרים שמסתמן קרב גדול .סביב קורינתוס
.לך לא צריך לספר
.לא ידעתי שביול לא כאן
?מי המפקד פה עכשיו .הגנרל מיטשל-
הוא נרגז יותר מתרנגולת רטובה .על כך שהושאר מאחור
.גם אנחנו
?למה באמת השאירו אתכם
.כדי לשמור על נאשוויל
.היה נעים לשוחח שוב, רב"ט
,מר אנדרוז
אם אי פעם תצטרך עזרה ,במשימה חשאית
.אל תשכח את השם פיטנג'ר
.ויליאם פיטנג'ר
בכל מזרח טנסי אין ריכוז של כוחות הקונפדרציה
.ששווה לדבר עליו
צבא הדרום בנוקסוויל בקושי מסוגל להגן על העיר
מפני הגנרל מורגן .מצבא האיחוד
מה קורה בצ'טנוגה? ביול היה בטוח .שצבא גדול נאסף שם
הגנרל מיטשל, בצ'טנוגה ,יש לא יותר מ-2,000 טירונים
.ועוד 2,000 שאפילו לא חמושים
,ואנחנו מחכים כאן ‏10,000 חיילים מובחרים
.שקיבלו פקודה להגן על נאשוויל
,אילו רק נתנו לי מרחב פעולה
הייתי מצעיד אותם .היישר לצ'טנוגה
?זה לא בגדר הגנה על נאשוויל
.בחיי, ועוד איך
,כל זמן שהאויב יישאר לפניי
.נאשוויל תהיה מוגנת לגמרי
אבל אני לא רוצה את צ'טנוגה ,אם לא אוכל להחזיק בה
ועד שביול יוכל לתגבר אותי .עשויים לעבור שבועיים
יש לך מושג כמה חיילים צבא הקונפדרציה מסוגל לערוך נגדי
?אם אתקוף את אטלנטה .‏-15,000 לפחות
?הרבה כל כך
,בוא נעיף מבט, אנדרוז ,ונראה מה מצב העניינים
כאן הגנרל לי, שלא חסר לו .מה לעשות בווירג'יניה
,וכאן בורדרגרד
שגייס כל חייל שעומד לרשותו .כדי להילחם בגרנט בשילה
,וזה קו הרכבת שלהם ,ממזרח למערב
.שנמשך מאלכסנדריה עד ממפיס
,צ'טנוגה נמצאת ממש באמצע .במיקום אסטרטגי
.וכאן אנחנו
,ואם אנוע לעבר הנטסוויל
אלכוד את הקטרים ,ואת העגלות
,אכנס איתם לצ'טנוגה
הדאגה היחידה שתישאר לי .היא הכוחות באטלנטה
.זה נכון, אדוני
.אבל חזרנו לנקודת ההתחלה
הם יכולים להסיע חיילים ברכבת מאטלנטה
.ולסלק אותך מצ'טנוגה תוך יומיים
הרכבת חוצה 11 גשרים .שנטויים על נהר הצ'יקמוגה
אדם כמוך יכול לעמוד בראש כוח פשיטה
.ולשרוף את הגשרים בשבילי
?למה לא
הגעתי להבנה עם הגנרל ביול
,שלאחר שאביא את המידע הזה .לא אחזור דרומה
,ברגע שאסיים לדווח לך
בכוונתי להתגייס .לחטיבת המתנדבים ה-21 באוהיו
אתה רוצה להגיד שתעזוב את השירות החשאי
?כדי להיות חייל רגלי
.כן, אדוני
אולי לא אהיה ,תותח גדול בחיל הרגלים
.אבל לפחות לא אפעל בסתר
כעבור זמן מה .אדם חייב להסיר את המסווה
לא אקצה אף אדם .למשימה מסוג זה נגד רצונו
,אבל תחשוב איזה משקל יהיה לזה .מבחינת האיחוד
.צבא הקונפדרציה יתחלק לשניים
יכולנו לקצר ,את משך המלחמה בחצי
.אולי לשים לה קץ
שמעתי ממר אנדרוז .מהר משציפיתי
בלילה ההוא התקבצו ,‏20 שוחרי הרפתקאות
רובם מגדודי חיל הרגלים ,ה-21 וה-33 של אוהיו
והלכו בעקבותיי .אל מקום מפגש על צלע גבעה
.ערב טוב, רבותיי .ערב טוב-
.כולם כאן, מר אנדרוז
?מיהם בראון ונייט
,טוראי וילסון בראון .מפלוגה אף
.טוראי ויליאם נייט, פלוגה אי
.כבר לא, רבותיי .תשכחו שאי פעם הייתם חיילים
בראון ונייט כבר שמעו ממפקדי .פלוגתם מידע על המבצע שלנו
.הם יודעים מה עליהם לעשות .לא נוכל לעשות את זה בלעדיהם
,אני יכול להגיד לכל השאר, כרגע
רק שבזמן שגנרל מיטשל ,מניע כוחות לעבר צ'טנוגה
עלינו לחדור לעומק של יותר מ-150 קילומטרים
מאחורי הקווים של צבא הקונפדרציה בג'ורג'יה
.ולהרוס את מסילת הרכבת
,אם ניכשל ,כל אחד מאיתנו עלול להיתלות
או ליפול לידי המון זועם ,שיקרע אותו לגזרים
אתם חסרי ניסיון ואתם לא יודעים .לגלם את תפקיד המרגל
.אחדים מכם צעירים מאוד
מאחר שהתבקשתם להתנדב ,בלי שגילו לכם מהי המשימה
אתם יכולים לסגת עכשיו .וזה לא ייחשב קלון
,אילו היה לכם שכל
הייתם חוזרים למחנה .ועולים על מדים
.טוב. אתם האנשים הנכונים
,ולענייננו. עליכם להתקדם דרומה ,דרך הרי קמברלנד
,לחצות את נהר הטנסי
ולתפוס את הרכבת של חמש ,דרומה, אל מחוץ לצ'טנוגה
.ביום חמישי אחר הצהריים
היעד הוא מלון ריילרואד .במריאטה, ג'ורג'יה
אם מישהו לא יצליח
לפגוש אותי שם ,עד בוקר יום שישי
.נצא בלעדיו
?יש שאלות .אני ביל קמפבל-
מה נגיד לאיזה ג'וני המורד ?שישאל מי אנחנו ומהיכן באנו
תגיד שאתה איש קנטקי שבורח משלטון הינקים
ונוסע להתגייס .לחטיבה של צבא הדרום
,אם הוא ימשיך בשאלותיו
תגיד שהגעת .ממחוז פלמינג שבקנטקי
,אני מפלמינגסבורג
אף אחד מהמחוז הזה .לא התגייס לצבא הדרום
?ואם ידחקו בנו
אל תהסס להתגייס מיד .אל הצבא שלהם
תמיד תוכל לברוח ולחזור לאדמתך
,בלילה אפל אחד .כשתהיה בשמירה
.אדוני, אני בוב בופון
אכפת לך לספר לנו ?איך תגיע אתה למריאטה
,אסע איתכם, באותה דרך
,לפעמים לפניכם .לפעמים מאחוריכם
?מותר לנו לדבר איתך
תנהג בי כמו שהיית נוהג .בכל אדם זר
,ובקשר אליך, מר בופון
.יהיה חכם מצדך לא לדבר בכלל
מימיי לא פגשתי בן קנטקי .שברור לגמרי שהוא ממסצ'וסטס
?האקדחים איתכם
.תסתירו אותם
בעסק הזה לא נלחמים ,אלא אם כן נכשלים
.ואנחנו לא ניכשל
.אין דבר שיעמוד בדרכנו
.אין
אנדרוז נתן לנו שלושה ימים .כדי לחצות את הרי קמברלנד
עשינו את הדרך ,בזוגות ובשלשות
מרוחקים זה מזה קילומטרים רבים
.בארץ שאנשים בה מעט
הוא סיפק לנו ,שטרי כסף של הקונפדרציה
אבל אוכל ולינה ,היו מצויים בצמצום
.ועל תחבורה לא היה מה לדבר
חברי למסע .היה ביל קמפבל הענק
,ככל שהכרתי אותו טוב יותר
כך גברה דאגתי מאלימותו .ומחמתו המהירה להתלקח
חבית חומר נפץ כמוהו עלולה .להעיף את המשימה לשמים
...הגענו לנהר טנסי בזמן
.וגילינו שהוא בלתי עביר
.סלחי לי, גברת ?את יודעת איפה משיט המעבורת
.בבית, קרוב לוודאי
אבל הוא לא יסתכן בחצייה .לפני שיעלה הבוקר
.הנהר גאה והמים שוצפים
?תסכימי להלין אותנו הלילה
?מהיכן אתם
.פלמינגסבורג, קנטקי
.האכסניה מלאה
.נוכל לשלם כפול
.גם הם מפלמינגסבורג
.אנחנו חבורה גדולה
לא יכולנו לסבול יותר ,את הינקים
.אז לקחנו את הרגליים והלכנו
.נוסיף את כוחנו לצבא הדרום
.אז תיכנסו, כולכם .זה לא יעלה לכם סנט
?מפלמינגסבורג, מה
אני לא יכול להגיד .שהייתי אי פעם בפלמינגסבורג
אם אתה לא רוצה להיאנק תחת מגפיהם
,של אלה שרוצים בביטול העבדות .זה לא הזמן להגיע לשם
לא העליתי בדעתי שהאנשים שישלטו בקנטקי
הם אוכלי עפר .ושאר אביונים וזבל לבן
.יש אנשים מצוינים בקנטקי
בהחלט, ובכל יום .מגיעים רבים מהם דרומה
אבל בכך אתם מוסרים .את המדינה לידי הינקים
.היא כבר בידיהם
יש להם כזה כוח ,בבית המחוקקים
שהם העבירו חוק שקובע שכל אדם שלוחם בדרום
,מאבד את זכויותיו כאזרח המדינה ,את התושבות
.את אדמתו ואת נכסיו ?עד כדי כך-
.כן, אדוני .אני יודע שזה נכון
למושל קנטקי ,יש ארבעה בחורים
,שניים נלחמים למען הינקים
.ושניים נמצאים בגדוד שלי
,הם אמרו לי שאם לא ננצח .הם לא יוכלו לחזור הביתה
!ינקים ארורים
!ג'ס, אל תקלל ליד השולחן
,ינקים ארורים" זו לא קללה, אמא" .ואת יודעת את זה
ג'ים, אולי האמיצים מקנטקי .ירצו להתגייס לגדוד שלך
.אקבל אותם בגאווה גדולה
,אם תוכלו לחכות כמה ימים ,עד שהמתלה ירד
אקח אתכם איתי לצ'טנוגה
ואציג אתכם בפני .הגנרל לידבטר בכבודו ובעצמו
,לכבוד הוא לנו, אדוני
אבל הלב קורא לנו להתגייס ,לגדוד הראשון של ג'ורג'יה
,אחדים מחברינו כבר התגייסו ,ובוער לנו להמשיך בדרך
.אם הנהר יאפשר
.הגדוד הראשון של ג'ורג'יה ?שמעת אותו, אמא
,שום נהר לא יעכב אתכם
איש המעבורת לא אוהב ,לשוט בנהר שעולה על גדותיו
,אבל הוא יעביר אתכם על הבוקר
.אחרת ימצא את עצמו מובטל
!ידעתי .ידעתי שג'ס מקנטייר יעזור לכם
?הם עוזרים לנו, לא .כן, אדוני-
?ריטה, תני לבחורים עוד עוף, שמעת .כן, גברתי-
.כולכם טובים אלינו מאוד .יותר מכפי שמגיע לנו
.זה נכון .אמת-
.ואתם, אל תדאגו בכלל .אין בעיה בכלל
ברגע שאנשים יגלו ,מה אתם עושים
.הם יאכילו אתכם ביד רחבה
.ריטה
.תראו מי בא
,שומו שמים !איך שאתה רטוב
מה שאתה צריך .זה אוכל של ריטה, מר אנדרוז
.נשמע נהדר .והריח נהדר עוד יותר
.נראה לי שקודם אתחמם
.ערב טוב
ריטה, תביאי למר אנדרוז ?את ברנדי האפרסקים, שמעת
.כן, גברת
,גבירותיי ורבותיי .חדשות נהדרות בפי
על סמך זה, הייתי מזמין ,את כולכם להרים כוסית
אילו ידעתי .מה דעתכם הפוליטית
.אל תדאג בקשר לבחורים האלה
,הם חיים בין הינקים
.אבל הם באים לעזור לצד הנכון
.טוב מאוד
.ניצחנו ניצחון גדול בשילה
בורדרגרד הכניס ?לגזלן הזה, גרנט
.קרע אותו לגזרים
מה עם ספינות התותחים הינקיות ?שירו מנהר הטנסי
‏100 ספינות טבעו .ו-1,000 חיילים נשבו
הכוח הינקי כולו .יצא מכלל שימוש
!זה נפלא
,גבירותיי ורבותיי
אני מרים כוסית
.לכבוד הקונפדרציה
לא נראה שאתה שמח .על ניצחוננו, מר קמפבל
.הוא לא שמח
הוא רוצה להרוג בעצמו .את כל הינקים
.מתאים לאיש קנטקי
.כולנו מקנטקי
.לא יחסרו לך קרבות, אדוני
,אבל לפני שתדרים עוד
נצטרך ללמד אותך .עוד דבר אחד
?מה
."את "דיקסי
.כן, תשיר את זה ?תרשו לי-
.בבקשה, תשיר .בואו, בחורים, תתאספו
,נפשי יוצאת אל ארץ הכותנה" ,שם עוד זוכרים ימי תפארתה
,ממרחקים אביט" .אשקיף אל דיקסי לנד
,בדיקסי לנד נולדתי" ,השכם בבוקר קר אל העולם יצאתי
,ממרחקים אביט" .אשקיף אל דיקסי לנד
,אילו רק הייתי שוב בדיקסי" !הידד! הידד
,בדיקסילנד אקים ביתי" ,ושם אחיה עד יום מותי
,הרחק, הרחק" .הרחק אדרים אל דיקסי
...הרחק, הרחק" ."הרחק אדרים אל דיקסי
,מר קמפבל ?משהו מטריד אותך
.אני רוצה לדעת רק דבר אחד
אנחנו מוכרחים להיות דרומיים טובים יותר
?מג'וני המורד עצמו
,הרחקתי לכת הערב ואני רוצה להגיד לך
שאם לא תוכל להרים כוסית יחד איתם
,ולשיר את שיריהם
לאהוב את ג'ף דייוויס ולשנוא את אברהם לינקולן
,עד יום שישי הבא
.אין לך סיכוי להגיע למריאטה
.אני מצטער
?הגזמת בקשר לשילה
.כן
כשאני מביא להם ,חדשות טובות
.הם שמחים לקראתי כפליים
.האמת קשה מספיק
מספיק כדי לעצור ?את התקדמותו של גנרל מיטשל
,לא. קרב שילה לא יעצור אותו .אבל הגשם השטני בהחלט יכול
הצרה היא שהמהלכים שלנו ושלו .צריכים להשתלב
.הוא צריך להזיז כוחות ותותחים
זה סיכון, אבל נצטרך לדחות .את התאריך שקבענו ביום אחד
.אני אחכה כאן לשאר האנשים
,אתם תיכנסו לצ'טנוגה
ואם תראו את אחד הנערים ,שלא הגיע בדרך הזאת
.תשלחו לי הודעה
?מה עשית לפני המלחמה
.לימדתי קצת
?איך נראה לך העסק הזה
יש בו צד אחד .שקשה לי להתרגל אליו
,מר מקינטייר
והאלמנה שהאכילה אותנו ...ונתנה לנו את מיטתה
,כשאני מרמה אותם
אני מרגיש שפל .יותר מכל רמש
.אני יודע
.והחייל הזה .הוא אמור להיות האויב שלי
אני אמור לשנוא אותו .כמו שקמפבל שונא
.אני לא חושב שאני יכול
זה קשה עוד יותר .כשהדרומי הוא החבר הכי טוב שלך
.כמו לינדזי ג'ים, ידידי
הוא אפילו לקח את הנערה ,שחשבתי להתחתן איתה
.כי היא ינקית בדעותיה, כמוני
עכשיו אני מרגל ,ואני צריך לשטות בו
אני כבר לא מסוגל .להסתכל לו בעיניים
?איך אתה עומד בזה
.אני מאמין באיחוד פדרלי
.גם אני
אני מקווה שנצליח לשמור עליו
בלי עוד קרבות .כמו זה שניטש בשילה
אומרים שהטבח היה אכזרי ,באותה מידה בשני הצדדים
אפשר היה לחצות את השדה
המרוצף גופות .כאילו היו אבני מדרך
,היית רוצה לשים לזה סוף ?פיטנג'ר
אפשר לעצור את זה ?במעשה שאנחנו עושים
.אולי
הצלחנו לעלות לרכבת .של יום שישי דרומה
.המזל שיחק לנו, עד כה
,מורד אהיה והייתי" ,מורד עד יום מותי
חיי הם כקליפת השום בעיניי" ."תחת שמי הינקי
,אנחנו בני הקדושה אמנו" ,נלך לאן שיוליכונו רגלינו
,נשב היכן שטוב לנו" .העיקר שיהיה שמח
,ריסקנו את הינקים בשילה" .כן, כן, בחיי
כן, ריסקנו את הינקים בשילה" .רק כדי לראות איך הם בורחים
,אנחנו בני הקדושה אמנו" ,נלך לאן שיוליכונו רגלינו
אבל עכשיו נוטה הנפש" .לחזור הביתה למנוחה קלה
,וכשנשבע עד שכחה" ,ניתן לינקים נשיכה
והם יברחו בלב חרד" "!כשנקרא את קריאת המורד
!איי-הו
כמה ינקים יכול דרומי אחד ?להבריח בקריאה
!חמישה
?כמה !עשרה-
!זה כבר טוב יותר
מה, פלוגה אחת של דרומיים
חמושים ברובים עלובים
יכולה להניס גדוד של ינקים !עד קצות הארץ
?אני צודק !צודק-
?יורד .לא-
.חשבתי שאקבל את המושב שלך .לא, רק התמתחתי-
!תראו איזה תותח
?אכפת לך
.אל תהיה נבזה, ביל .בוא, תן לו לראות
!זה כלי ינקי
?מאין יש לך אותו
?שאלתי, מאין יש לך אותו
.לקחתי אותו מינקי מת
?באיזה קרב
.בקרב על לול התרנגולות שלנו
,זה כל מה שהם, הינקים .גנבי תרנגולות
?שמעת אותו !גנבי תרנגולות
:התחנה הבאה !קינגסטון. קינגסטון
?מה אתה חושב שאתה עושה
.הוא לא התכוון להרע
.הוא מכור למתיחות .זה לא בשליטתו
.לא דיברתי אליך
מה אתה רוצה להגיד ?בתרגיל הינקי הזול הזה
.אתה צודק .תחזור למקום שלך
.השתעשעתי קצת
,תהרגו אותי .הוא אפילו מדבר כמו ינקי
,שב כאן, ינקי קטן .נראה אותך מלמד אותי
,למרות קמפבל ובופון ,הגענו כולנו בשלום למריאטה
והעברנו לילה חסר מנוח .במלון ריילרואד
עם עלות השחר .היינו מוכנים ליום הגדול
.שני ימים יפים ברציפות
אתם לא מבינים .עד כמה השמש חשובה לנו
,למה הבגדים המהודרים ?מר אנדרוז
היום אני פקיד .של חברת הרכבות וסטרן אטלנטיק
.פקיד בכיר, אני מקווה
,אתה נשיא החברה !לכל הפחות
.בעוד 15 דקות תגיע הרכבת
.אתם יודעים מה עליכם לעשות
.בואו נבדוק, בפעם האחרונה
?מי מכם קונה כרטיס לאלטונה
?קינגסטון? קלהון .ריסאקה? וצ'טנוגה
טוב מאוד. ככה לא ייראה .שאנחנו נוסעים יחד
,נייט, בראון ואלף וילסון .שבו קרוב אליי
דבר אחרון. כשהרכבת תעצור ,בביג שאנטי לארוחת בוקר
תישארו לשבת .עד שאתן לכם את האות
.בהצלחה, רבותיי
.מר אנדרוז .מר רוס-
לאחר שהצגת את התוכנית ,אתמול בלילה
.ביל קמפבל ואני דנו בה
לקלקל את המסילה מאחורינו ,ולשרוף את הגשרים
.כל זה מתקבל על הדעת
אבל למה לגנוב רכבת ?בביג שאנטי
כי זו עצירה לארוחת בוקר
,גם לעובדי הרכבת .לא רק לנוסעים
.ואין שם עמדת טלגרף
,ויש מחנה של צבא הקונפדרציה .שמונה 4,000 חיילים
אנחנו מוכרחים לגנוב קטר ?לעיני צבא הדרום
אתה מכיר מקום ?פחות מעורר חשד
כן, כל מסילה נטושה .מצפון לעיר
.זה אומר שיהיה קרב
?מה הבעיה עם קרב
.אין ביטחון בתוצאה
.אני יודע מה התוצאה, מבחינתי
,זה הגיע לי עד כאן ההשתחוות וההתרפסות
והליקוקים לכל צווחן .תומך הקונפדרציה במדינת ג'ורג'יה
אם אתה רוצה לתפוס את הרכבת ,בקרב ראוי לשמו
.אתה יכול לסמוך עליי
.אם לא, אני לא בא
מר קמפבל, מפקד הפלוגה שלך .אמר שאתה שווה עשרה בקרב
.לכן צירפתי אותך .לכל מקרה שלא יבוא
.אבל לא באנו לכאן כדי להילחם
.באנו כדי לשרוף גשרי רכבת
,אם התוכנית לא נראית לך .אתה חופשי לנשור
,אם תבוא .נעשה את זה בדרכי
.נהיה מעונן
?כן. עומד לרדת גשם .יכול להיות-
רגע אחד יורד גשם .וברגע שלאחריו השמש זורחת
!כולם לעלות
.בוקר טוב, סדרן
.בוקר אור
?עלית במריאטה
.כן
?אפשר לדבר איתך
מה אתה יודע ?על הגברים האלה
?יש בהם משהו שראוי לציון
זו הפעם הראשונה שנוסעים .רבים כל כך עולים במריאטה
.ויותר מזה, בחבורה אחת
עכשיו הם מעמידים פנים .שהם בכלל לא מכירים
,אם הם עריקים קיבלתי פקודה
להסגיר אותם .לרשויות הצבא בביג שאנטי
?למה אתה מספר לי .כי נראה שאתה נוסע איתם-
?כלום לא חומק מעיניך, מה .לא הרבה, מר אנדרוז-
?אתה יודע מה שמי
.כבר נסעת ברכבת
בסדר. אפשר לומר ,שאתה עובד ציבור
.אז אני יכול להגיד לך ככה
הם נוסעים בעניין ממשלתי ,שקשור לאדמות הינקים
.וכך גם אני
?אתה רץ המצור
.אולי .ואולי יותר מזה
לא מקבלים מכתב כזה מבריגדיר בורדרגרד
.רק כי העברת כינין
.לא, אני משער שלא
הייתי מקריב את יד ימיני .כדי לשרת בפיקודו
.אתה עושה את זה
הרכבת היא העורק שמפמפם דם חדש
לצבא החונה על המיסיסיפי משמאל
.ולכוחות בצפון וירג'יניה מימין
בורדרגרד ורוברט אי לי .היו נכחדים ללא אנשים כמוך
.תודה
עצירה של 20 דקות .בביג שאנטי לארוחת בוקר
המפקח שלנו מר מרפי .נוסע איתנו היום
תחלוק לו כבוד גדול .אם תאכל איתנו ארוחת בוקר
.תודה, אבל כבר אכלתי
.שמי ויליאם פולר
,תיהנה מהארוחה, מר פולר .ושעריקים לא ידאיגו אותך
.אני אשגיח על הרכבת שלך
?מפתחים תיאבון
.מר מרפי רעב .הוא הסיע את הרכבת
?לכלכת את הידיים, מה
.בואו, בחורים .הגיע הזמן לזוז
.נתקו כאן
.תיכנסו
.קדימה, בחורים
,כשבורדרגרד מוריד פקודה .לא מעכבים את הגנרל
.גלגל אותה
.תודה, דייזי
?מה קורה בביג שאנטי
.שום כלום
?מי עשה את זה? ראית אותם
.עריקים מהמחנה, קרוב לוודאי
.הם לא יגיעו רחוק
,גמרנו לשחק אותה מורדים !חזרנו להיות ינקים
!אני יכול לדבר !לא יכולתי לפתוח את הפה
.בבקשה, דבר
.מכונאים .אנדרוז מדבר איתם
.הוא שואל מהם כלי עבודה
אני לא מבין למה צריך .לכבוש את הדרום
.אם אנדרוז יבקש, הם ייתנו לו
אילו לקחנו את הכלים ,במקום לבקש יפה
היינו שמים יד .על מוט הרמה עם צבת
.תן לגבר אמיתי לטפל בזה, ביל
תכניסו חצי מזה .לקרון הכי קרוב לעצי ההסקה
זה כל מה שמצאנו .בארגז הכלים
.נצטרך להסתדר עם זה
?אתה חושב שהם בעקבותינו .זה לא ייתכן-
אין רכבת שיוצאת לדרום ,לפני אטלנטה
הם יצטרכו להגיע למריאטה .כדי לשלוח מברק
הרכבת היחידה שצריך לדאוג בגללה
היא רכבת המשא .שאמורה לעבור בקינגסטון
פסי הרכבת העקורים ,יחסמו כל מי שיבוא אחרינו
וברגע שנחתוך את כבל הטלגרף
הם לא יוכלו לשלוח אזהרה .לאלה שלפנינו
.להדק חזק יותר
.עוד קצת
תחתכו בעמוד הבא .ותסלקו את חתיכת הכבל
.ככה אף אחד לא יתפוס אתנו
ראיתם אותם, את האנשים ?שגנבו לי את הרכבת
?גנבו .כן, הם עצרו פה? -כן-
?בשביל מה
הבכיר ירד .וביקש כמה כלי עבודה
?מר אנדרוז אחד
,בחיי, לא שאלתי אותו לשמו .אבל הוא שליחו של בורדרגרד
.כן, זה הוא
.הנה
?מי הם? מגויסים .לא. מר אנדרוז-
הוא עלה במריאטה .עם כמה אנשי שירות חשאי
.הוא הראה לי מכתב מבורדרגרד ?ייפוי כוח-
לא. יותר צו שנעזור לו .בכל דרך אפשרית
אני אעזור לו ועוד איך .כשאגיע לטלגרף באלטונה
אולי כדאי להבא לעצור ולשאול .אם הוא איש צבא
.נצטרך את הקרונית
.קחו אותה .ברצון, מר מרפי
.תעלו אותה, אנשים
,תקע בצופר" ,פנה את המסילה
אני הולך" ,ולא תהיה דרך חזרה
.פאפי היה עובד רכבת"
"...אז גנבתי קטר רק בשביל סיבוב" .שקט-
.תשתקו .אנחנו מתקרבים לתחנה
- אלטונה -
?איזו תחנה .אלטונה-
.זה בסך הכול צומת דרכים
אז גנבתי קטר" ,רק בשביל סיבוב
."כי פאפי היה עובד רכבת"
?בראון, אתה רוצה לקחת אותה
,סע לאט .צריך לדייק בזמנים
!תקפצו
?הכול בסדר
,הנוכלים האלה הם מרגלים ,זה בטוח
.אבל לא בשביל בורדרגרד
רק ינקים ארורים .יעשו תרגיל כזה
,לא משנה מה התוכנית .הם אנשים רציניים
.אחורה
שב לפנים .ותסתכל קדימה, ג'ף
אתה מנוסה .בהשגחה על המסילה
.מר אנדרוז
יש מפעל מתכת במרחק .שישה קילומטרים ממזרח לכאן
.זו בטח חצר הקטרים שלה
?לא כדאי להרוס אותה
.לא כדאי להסתכן .אנחנו קרובים מדי לקינגסטון
,תאט כשנעבור בתחנה .אבל אל תעצור
.ותצלצל בפעמון .שישמעו
.אנחנו מאטים
.תתכונן
עומד שם קטר .והוא עובר לידו כאילו כלום
!חשבתי שבאנו להרוס רכבות
?אתה מוכן לתת לו הזדמנות
?ריד, אתה יכול לטלגרף לקינגסטון .לא, הקו שבק-
.הם חתכו את הכבל בין התחנות
?מי אלה
!הינקים שגנבו לי את הרכבת
!היי, ריד
הם נוסעים במסילה שנמצאת .חמישה קילומטרים מדרום לכאן
תגיד לאתת שם .שיעצור כל רכבת מאטלנטה
- קינגסטון -
.בסדר, בחורים .נחכה פה לרכבת דרומה
יש פה רכבת שעומדת .על מסילה צדדית
.זאת הרכבת שנוסעת לרומא .היא מחכה לנוסעים מאטלנטה
תסיט אותנו ותחזור למסלול .כשנעבור אותה
אי אפשר להמשיך ?עד אדירסוויל
לא. אנחנו עלולים להתנגש חזיתית
.ברכבת המשא שנוסעת דרומה
.חייבים לחכות
.אתם, תסיקו את המנוע
תיראו עסוקים .מכדי לטרוח לענות למישהו
?הבנתם
.אני אדבר
.נראה שאצטרך לדבר הרבה
.תעביר לי את מפתח הברגים
.אני לא חושב שאני מכיר אותך
.הקטר הוא שלהם, זה בטוח
אבל אף אחד מהעובדים שלהם .לא על הרכבת
רבותיי, תפסתי את הרכבת ברשות הממשל
.ואני מסיע אותה אל בורדרגרד
?איפה ג'ף קין ופולר
הם עלו על רכבת אחרת .כשיצאנו מאטלנטה
:קיבלתי הודעה לפולר
הוא צריך לחכות כאן .עד שתעבור רכבת המשא דרומה
.הוא יגיע
ההבדל היחיד הוא שרכבת המשא .דרומה תצטרך לחכות לו
?מה אתה מחזיק בקרונות האלה
מספיק תחמושת כדי להעיף .את התחנה עד למלכות השמים
.אחד מהם הצביע לעברנו
.כולם נראים חשדניים מאוד
.היא באה מצפון
.בסדר, בחורים. נוסעים
!נהג
אני מסיע רכבת מיוחדת .עמוסה תחמושת לבורדרגרד
?אתה מוכן לפנות את המסילה
,אתה לא יכול לנסוע צפונה .אדון, עדיין לא
יש עוד רכבת משא .שנוסעת אחריי
אתה מתכוון ?לרכבת האקספרס של פיט ברקן
לא, אני מתכוון לרכבת .שלא מצוינת בלוח הזמנים
.לא יכול להיות
,אולי זה לא יכול להיות .אבל היא קיימת
?לא שמעת את החדשות
,גנרל ינקי אחד, מיטשל
הצעיד את הצבא שלו .וכבש אתמול את הנטסוויל
.שאני אמות
תפס כל רכבת .בדרך לממפיס ולצ'רלסטון
אנחנו מסיעים את הבייקון החוצה מצ'טנוגה
.לפני שהינקים יגיעו לשם
אם תנסה עכשיו ,לנסוע לבורדרגרד
.'תיסע היישר לתוך מיץ
לידבטר לא יקום ?להגן על צ'טנוגה
.אני חושב שהוא ינסה
אז הוא יצטרך את התחמושת .אפילו יותר מבורדרגרד
אתה מוכן להזיז את הרכבת ?כדי שרכבת משא תעבור
?זה נייט. אתה שומע .דבר-
נצטרך לחכות כאן .יותר זמן מהמתוכנן
?מה קורה
.מיטשל הצליח לעבור .הוא כבש אתמול את הנטסוויל
האויב הוסיף רכבות משא
שנוסעות דרומה .וחוסמות את המסילה
!מיטשל עבר בזמן. איחרנו !שקט, ביל-
!אני יוצא מכאן .שתוק ותקשיב-
אנדרוז אומר שצריך .לשבת בשקט ולחכות
אם האנשים כאן ,ייעשו חשדניים מדי
תהיו מוכנים לקפוץ החוצה .ולהכניס להם חזק ומהר
?מה יהיה האות .יריית אקדח-
אם מנהל התחנה ,ינסה לטלגרף הודעה
.נצטרך לירות בו
.זה כבר יותר בכיוון
!יונה! יונה
!יונה! חכה לנו
!היי, היי
!תתנתק מהקרונות, הילי
.אנחנו צריכים את הקטר שלך
!תכינו את עצי ההסקה, בחורים
,אנחנו רודפים אחרי הינקים .ונצטרך את הרובים שלכם
קיבלנו פקודה .לדווח למחנה מקדונלד
.לא נגיע היום .חיבלו במסילה בהמשך
,מה אתם רוצים לעשות ?לקדוח או לירות בינקים
!בואו
!סע במלוא הקיטור, הילי !קדימה, תזינו את הכבשן
.משהו לא בסדר
,משהו מאוד לא בסדר .אני אומר לכם
?כמה זמן עבר .‏-45 דקות
?לשרוף את הגשרים שלהם, מה
.נראה שאנחנו שורפים את שלנו
.קמפבל
.אתה תחכה כאן, כמו כולם
.זו פקודה
.אנחנו כבר לא במדים
.אבל עדיין חיילים .לא, אנחנו לא-
אנחנו מחתרת ינקית
שרץ מצור חלק לשון .הבריח בקרון
.עדיין לא קרה שהוא נכשל
.בסדר
.אני נותן לו עוד חמש דקות
,אני אומר לכם .אני מכיר את ביל פולר
אין איש טוב ממנו .בכל קו הרכבת המדינתי
הוא לא היה מאחר כל כך .בלי להודיע
?אולי תטלגרף לאטלנטה ותברר
.קו הטלגרף דרומה מת לנו
אולי ידידנו כאן .יכול להסביר למה
.אני לא יודע למה
יש המון דברים נהדרים באופן שבו מנוהלת המסילה
.שלא אנסה להסביר
.אבל אני יכול להגיד ככה
אילו בורדרגרד היה יכול ,להוריד פקודות בערוצים הרגילים
,בלי עיכובים הרסניים כאלה
הוא לא היה שולח אותי .להביא לו אבקת שריפה
זו בושה שאתם נאלצים ,לחכות לרכבת
אבל זו בושה גדולה עוד יותר
לסתום את המסילות בנסיעות רגילות
כשגורל חיילינו האמיצים .מונח על כף המאזניים
.מר אנדרוז ?כן-
.אני אעביר אותך
אני אטלגרף לכולם פקודה ,לפנות בשבילך את המסילה
גם אם אני אצטרך להתקשר .לכל התחנות עד ריצ'מונד
!לא .זה מיותר
?למה
...כי
.רכבת המשא מגיעה
.אתה יכול להסיט את המסילה
.אני לא חושב שאעשה את זה
,אילו היית מי שאתה טוען שאתה
היינו שומעים עליך .ממפקח המסילה
ואני לא מסיט שום מסילה .לפני שנשמע ממנו
.בסדר גמור .זה לא מתחת לכבודי
.סליחה, אבא'לה
?מי אתה חושב שאתה
?מה זה, כל המסילה שלך
.תסיר את הכובע בפני אנדרוז .הוא התגבר על המכשול הגדול
...כן
.אתה לא נראה שמח במיוחד
,כשהייתי ילד קטן
אבא שלי סגר אותי בארון .במשך 14 שעות
,מאז צייתתי לו .אבל לא אהבתי אותו כל כך
.לא תתחיל לצדד בו עכשיו
:לא, כמו שאמר פיטנג'ר .הייתי חייל ונשארתי חייל
?אתם יודעים מה
גנרל מיטשל .היה צריך למנות מפקד
.הוא מינה את אנדרוז
,אני מתכוון לחייל ,שיודע להוריד פקודות
,למשל רוס שלנו כאן .או פיטנג'ר, או נייט
,התרגלתי כל כך לציית לפקודות
שאני מרגיש .קצת אבוד בלעדיהן
אנדרוז אמר לנו לשכוח .שהיינו אי פעם חיילים
.בוא נתפלל שלא נשכח
.תעבור את הסיבוב ותעצור
חייבים לחתוך שוב .את כבל הטלגרף
!הם אינם !הם חמקו
!בואו, אנשים
?למה הנחת לינקים לברוח
ינקים? חשבתי שהם .אנשיו של בורדרגרד
.אמרתי לך !אמרתי לך
?הם מרגלים ינקים. כמה הם .ארבעה-
תנסה להעביר הודעה !לכל תחנה על הקו, מהר
הם בטח קוטעים .את כבל הטלגרף ברגע זה ממש
?סטיבנס
פיט ברקן כבר העביר ?את הרכבת שלו
.עדיין לא .שתיהן רכבות נוספות
.אז הינקים יתנגשו בו
.הם יודעים את לוח הזמנים
!בואו, בחורים
!תעלו
!זו רכבת המשא של ברקן
- טקסס -
.הנה הקפה שלך, מר ברקן
.תודה, הנרי
!הנרי
.תעביר להילוך אחורי, פיט
?מה אתם עושים כאן
?איפה הרכבת שלך, מר פולר
,הינקים תפסו אותה .עוד באדירסוויל
נסיט את הקרונות .במסילה צדדית
.סע אחורה, פיט .נסביר אחר כך
!שים לב לאיתותים שלי
!הינקים גנבו לנו רכבת! תעלו
.קוראים לי קוקס
.אני אלונזו מרטין ?איך אפשר לעזור
.תכניסו גזרי עץ לכבשן
.אני חושב שנוכל לעשות את זה
.ואולי גם יהיו קרבות בהמשך
לעזאזל, אני חושב .שגם את זה נוכל לעשות
הינקים עוד צריכים לעבור את רכבת .האקספרס של הבוקר מצ'טנוגה
,אם היא מדייקת .היא אמורה לעבור עכשיו בקלהון
.היא לא תעצור את אנדרוז
הוא פינה מדרכו בדיבורים .שלוש רכבות בקינגסטון
הוא שכנע אותי .להסיט את המסילה
הוא ינסה לשכנע אותם .לפנות לו מסילה צפונה
.אם הוא יצליח, ניתקל בו
,מה אתה רוצה שאעשה ?מר מרפי
?שאסע בחצי מהמהירות
.לא .סע במלוא הקיטור
.ואני אשגיח על המסילה
!תמשיך לצפור
שידעו שאנחנו מאחוריהם !ולא יתעכבו לחבל במסילה
?מתי יצאו מכאן הינקים
?ינקים? אילו ינקים
.הינקים שמסיעים אבקת שריפה
הם גנבו אותה .מהגנרל בביג שאנטי
.איזה יום
?מתי הם יצאו .לפני עשר דקות-
תכנס את כל הגברים והנשק ,שאתה יכול למצוא
!אנחנו נדביק אותם !כן, אדוני-
?הטלגרף שלך פועל
.לא, אבל הנה המברקן מדלתון
!תעלה, סם
?למה אתה לא במקומך בדלתון
קיבלנו שדר מצ'טנוגה .שאומר שהכבל מנותק
אמרו לי לעלות ,על רכבת האקספרס
.לחפש את הניתוק ולתקן
.הינקים חתכו את הכבל !תעלה
קבל מברק לגנרל .דנוויל לידבטר בצ'טנוגה
נוריד אותך כשנגיע לדלתון .כדי שתוכל לשלוח אותו
הרכבת שלי נשבתה" בידי מרגלים פדרליים
,שרוצים להגיע לצ'טנוגה"
ייתכן שהם מקווים" .לשרוף את הגשרים מאחוריהם
,אם לא אצליח ללכוד אותם" .תנסה להסיט אותם
:על החתום" ."ויליאם א' פולר
זו הפעם האחרונה .שנחבל במסילה, בחורים
,תשחררו אדן אחד .אנחנו נעשה את השאר
.תעבוד בחוכמה
.תטפס למעלה, קופיף קטן
,כשנשחרר את האדן הזה
המסילה תהיה מנותקת ,לכל רכבת שבאה מדרום
וזה יפנה לנו את הדרך .עד צ'טנוגה
פרשת קינגסטון ?לא תחזור על עצמה, אדוני
?מה הבעיה עם קינגסטון
,כבר נדחקתי לפינות בחיי
אבל זו הפעם הראשונה .שהייתי גווייה חיה בארון
.זה כבר מאחורינו
?מי אלה
.בטח רכבת האקספרס
?שנהרוס אותה
.ייתכן שהם יחסלו אותנו
הם לא היו נוסעים במהירות כזאת .בלי כוחות צבא איתם
?נייט, מה אתה אומר
,יש לנו קטר מצוין ,בדיוק מה שאנחנו צריכים
,המסילה לפנינו פנויה
לא יהיה שום קושי .לנסוע מהר יותר מהם
.אז תפעיל אותה .תן לה כל טיפת קיטור שיש
!תעלו את האדן לרכבת
!בזריזות
תפרקו את הדופן .בכל הקרונות, בחורים
.שנוכל לעבור לאורך כל הרכבת
תעצור את הרכבת ,כשנעבור את הגשר
ואז תיסע אחורה בחצי מהירות .ברגע שאתן את האות
,בחורים, קחו את המעילים
.מנתקים את הקרון הזה
.בופון. -כן .תוציא את היתד-
!סע אחורה. סע אחורה
?לא נעצור ונראה, אדוני
מעניין אותי לראות
רק את הגשר הראשון על צ'יקמוגה .עולה בלהבות
!סע אחורה. אחורה
!קדימה
תמסור לפיט ברקן שנצטרך להסיט שוב
.בתחנה האפשרית הראשונה
- דלתון -
.דלתון .אנחנו מקדימים
.נצטרך להצטייד בעצים ובמים
לא כאן. תעצור ליד .המכל הראשון מחוץ לעיר
היי! זהירות .על החליפה המהודרת שלי
.ירד פה גשם
.אולי, אבל עכשיו התבהר
?שנחבל במסילה
לא. תסתדרו בשורה .ותתחילו להעמיס עצים
.מר סקוט
הרכבת שלי נשבתה" בידי מרגלים פדרליים
,שרוצים להגיע לצ'טנוגה"
ייתכן שהם מקווים" .לשרוף את הגשרים מאחוריהם
,אם לא אצליח ללכוד אותם" .תנסה להסיט אותם
:על החתום" ."ויליאם א' פולר
בגלל זה מיטשל .לא תקף אותי
הוא רוצה להיות בטוח .שהגשרים נהרסו
.תודיע שקיבלת ותשלח תשובה
תנחה את המברקן בדלתון"
להודיע לחטיבה של קולונל אלן" ."לתקוף את הינקים
.הקו לדלתון מת, המפקד
.אז תבריק לרינגולד
תגיד להם לשלוח פרשים לרכוב לאורך המסילה
.ולעצור אותם
.הם ספוגי מים למחצה
.בטח גם הגשרים
.תעלו לרכב, בחורים
.תנתק את הקרון האחרון
?אתה חושב שזה יעצור אותם
.לא, אבל זה יאט אותם .נעצור אותם בהמשך המסילה
!וילסון !קפוץ למעלה
.זה לא הזמן לחשוב על אוכל
!אני לא חושב על אוכל
אני חושב על אש חמה וחזקה .שתייבש את העץ
.תסובבו אותו
.זהירות על האצבעות
.תרופף אותו קצת
.סע בחצי מהירות
.נראה מה יקרה הפעם
!סע אחורה !אחורה-
כלום לא יעצור ?את הרכבת הזאת
.אנחנו נעצור אותה
?מה אורך המנהרה
.היא עוברת את פסגת הגבעה
.מר אנדרוז, עד כאן .אנחנו רוצים להיכנס בהם
!בוא נילחם .בדיוק-
אפשר להציב להם מארב ?בתוך המנהרה. -איך
.תשחרר קרון והוא יתנגש בהם
ואולי הם שוב .ידחפו אותו עד הקצה
אז ניסע אחורה .ונדחף אותו שוב
?מה אתה אומר
?אז מה אתה אומר
?למה אנחנו מאטים .פקדתי עליהם לעצור-
הם לא רוצים להיכנס לשם .בלי לבדוק. גם אני לא
אתה רוצה לתת לינקים ?זמן לשרוף את גשר
.הם לא שורפים שום גשר
הם בתוך המנהרה .ומחבלים במסילה
,הם לא יספיקו .אם נידבק אליהם
לא נועיל בכלום .אם נקריב את חיינו
.בחורים, תקפצו מהרכבת
.עזוב, פיט .אני אסיע אותה
.אני אסיק בשבילך, מר פולר
.במלוא הקיטור, פיט
,אם כבר הולכים על תהילה ?למה לא לעלות בסערה השמימה
הגיע הזמן שהצבא יראה .לשירות החשאי איך נלחמים
.אני אעצור את הרכבת הזאת
.קמפבל
אף אחד לא יעצור את הרכבת
לפני שנגיע לגשר הראשון .על הצ'יקמוגה
,אני יודע שלא קל לכם .גם אני מתפתה לעצור אותה
אבל לא נסתכן בשום מפגש ,שעלול לעלות לנו בקטר
כי גם אחרי שנשרוף את הגשרים
נצטרך להגיע לגנרל מיטשל .ולהודיע לו
,אתה לא צריך לדאוג לגבינו .מר אנדרוז
.לגבי אף אחד מאיתנו
,אם לא נצטייד מהר מאוד בעץ .לא נגיע רחוק
,ברגע שנצית את הגשר הראשון
.יהיה מספיק זמן לחפש עץ
?נשאר משהו משמן התירס
.רק טיפה
.קח אותו לקרון
.תחזרו לקרון העצים, בחורים
!סע
.סע אחורה! תנסה שוב
!הם נעלו את הבלם
.תדחף אותו החוצה
.מוכרח להיות עץ איפשהו
.יש מחסן עצים אחרי רינגולד
!נייט
תוכל להוציא ממנו ?עוד כמה קילומטרים
.אני לא יודע
.הוא בסדר גמור
!היי, ברקן
!סע, פיט
!עוד דחיפה אחת! זזנו
.יש רק פתרון אחד .נצטרך לרדת ולדחוף
התרגלתי כל כך ,לראות עשן מאחורינו
שחשבתי לרגע .שהיא שוב רודפת אחרינו
.זה רק עשן מהגשר
,כן, אני יודע .אבל נדמה לי שראיתי אותו זז
!הוא באמת זז .פיטנג'ר, תראה! הוא זז
.אתם מצחיקים מאוד
.זו לא בדיחה
,בסדר, בחורים. כל כך רציתם קרב .אולי תקבלו אותו עכשיו
תקפצו למטה .ותתבצרו משני עברי המסילה
.תנסה לעבור את הסיבוב .עדיף שהם לא יראו אותה
!פרשים
.בזאת נגמר הקרב
.תתפזרו ותברחו ליער, בחורים
תחזרו הביתה .באיזו דרך שאתם יכולים
וכך נטשנו את המערכה ,ונסוגונו מפני המנצחים
.מי שהם לא יהיו
לא יכולנו לנחש שמה שסיכל את התוכניות שלנו
הוא אומץ הלב והנחישות .של אדם אחד ויחיד
,סדרן הרכבת נעים ההליכות .ויליאם א' פולר
,מרדף הרכבת הגדול נגמר .אבל הצרות שלנו רק התחילו
במשך שבוע לא שקט .חבל הארץ שמדרום לצ'טנוגה
חיילים ואזרחים ,חיפשו בסבך השומם
,"מבקשים לתפוס את "גנבי הקטר .כך כינו אותנו
יחד עם עוד טיפוסים חשודים ,נלקחתי לצ'טנוגה
לחקירה במטה .של הגנרל לידבטר
:קרוצ'פילד האוס - - מטה הגנרל לידבטר
,כשהגיע תורי הצגתי את עצמי כאוהד הדרום
.שמוכן להתגייס לצבאם
.עוד מגויס טרי, הגנרל
מר פיטנג'ר .מפלמינגסבורג, קנטקי
?איפה מצאו אותו
הוא שוטט בגבעות .מעל לה-פייט, אדוני
?מה עשית שם, מר פיטנג'ר
.הייתי בדרך למחנה מקדונלד ?אתה מגויס-
.לא, אדוני, מתנדב
?אז למה שלא תצטרף אלינו
.בגאווה גדולה, אדוני .טוב מאוד-
אני חושב שיש לנו מקום שמתאים בדיוק
.לבחור צעיר ופיקח כמוך
.טפל בו, פלטשר
.כן, המפקד
?ראית את אחד מהם קודם לכן .לא-
.מוזר. מוזר מאוד
כל אחד ואחד מהם טוען .שהוא מפלמינגסבורג, קנטקי
קל היה יותר לשאת את עינוי הכלא
אלמלא החשבנו .את גיחתנו ככישלון
- גנבי הקטר נשבו -
,נעלם מאיתנו שכל עיתוני דרום
,ששיבחו את גבורתו של פולר
נזעקו בתדהמה על כך שקומץ חיילים ינקים
כמעט המיטו הרס .על הקונפדרציה
כוחות גדולים פי 50 ממספרנו
נשלחו מקווי החזית
כדי לשמור .על מסילות הרכבת והגשרים
ידענו רק שבתוקף הוראה רשמית .העבירו אותנו מכלא לכלא
.צ'טנוגה, מדיסון, נוקסוויל
.ושוב מטלטלים אותנו
?לאן אתה לוקח אותם, רס"ן .לאטלנטה-
למה שלא יתלו אותם ?פשוט בצ'טנוגה
קודם צריך .להעמיד אותם לדין צבאי
?אין מספיק עורכי דין בצ'טנוגה
.קיבלתי פקודה מריצ'מונד .אל תיעלב, רס"ן. אל תיעלב-
?מר פולר, אפשר לדבר איתך
,דיברת איתי .כשנסעת צפונה
.עכשיו אנחנו נוסעים דרומה
.בלי שיחות בחצר
?כמה ינקים תהרוג היום, ג'וני
,אם תעשה עוד בעיות .נכניס אותך לצינוק
.קפטן, תכנס את האסירים שלך
.תסדר אותם בשורה, רב"ט
!להסתדר בשורה
אני צריך להקריא להם .את פסק הדין
?מה פסק הדין
.אשמים .כל אחד ואחד מהם
שמעתי שתולים .רק את ראש הכנופיה
גם אני שמעתי, אבל הפקודה .מריצ'מונד אומרת דבר אחר
תלו את כולם .ב-15 בחודש או קודם
,פכפך, ירדן, פכפך"
אני רוצה להגיע" לגן עדן עם מותי
.ולשמוע את פכפוך הירדן"
"...פכפך, ירדן, פכפך"
אולי תיגש למפקד המשמר
ותבקש שישאיל לך ?את מפתח המסטר שלו
.ככה יהיה לך סיכוי
אני רוצה להגיע" לגן עדן עם מותי
."ולשמוע את פכפוך הירדן"
!היי, בחורים
?אדוני
."תשירו לנו את "הערב נטה אוהל
הערב נטה אוהל" ,על אדמת המחנה הישן
,תן לנו שיר מעודד"
תן ללב היגעים שיר של תקווה"
,וחברים שללב כה יקרים"
רבים הם הערב" הלבבות היגעים
,המייחלים שתיפסק המלחמה"
"...רבים הם הלבבות" !היי, תראו-
...תראו מה שנייט
?מה קורה שם ?למה הפסקתם לשיר
?למה לא תשירו עד הסוף
רבים הם הערב" הלבבות היגעים
,המייחלים שתיפסק המלחמה"
רבים הם הלבבות" ,המחפשים את הצדק
,מחכים ליום שבו יפציע השלום"
,הערב נטה אוהל" ,הערב נטה אוהל
נטה אוהל" "...על אדמת המחנה הישן
.בינתיים הכול טוב
.תן לי את המפתח
מחר, כשהשומרים ידחקו אותנו פנימה
,אחרי הפסקת האוורור בחצר
אני אשתחל מתחת למיטה של מר טרנר
.ואתחבא שם עד רדת החשכה
,כשאהיה בטוח שהוא ישן
אני אקשור אותו ,ואחסום לו את הפה
אגנוב את המפתחות .ואפתח את הדלתות
באמצע הלילה ,נתגנב מתחת לאף של השומרים
.נטפס על החומה ונברח ליער .לא-
.לא נעשה את זה ככה
,מר אנדרוז .אתה כל הזמן שוכח שאנחנו חיילים
התאמנו יחד .ואנחנו יודעים להילחם יחד
.אנחנו מעדיפים קרב על מזימות
.אלה דיבורים של גבר
אם ננסה להתגנב החוצה ,בזה אחר זה
.רק הראשונים יצליחו לברוח
.כל השאר ייתפסו .זה נכון-
?מה היית עושה, פיטנג'ר
,מחכה עד שעת ארוחת ערב
כשעדיין יש מספיק אור .כדי לראות מה אנחנו עושים
,תופס את מר טרנר ,לוקח ממנו את המפתחות
תכניסו את השומרים לתא .ותנעלו אותם
.זה יהיה מהלך פתאומי
הם לא יצפו לתקיפה .בידיים חשופות מול רובים
.מצוין .זה בסדר-
?מה אתה חושב, מר אנדרוז
.כן. תוכנית טובה
.דבר, פיטנג'ר .תקבע מי עושה מה
בופון ואני נראים ,הכי פחות מסוכנים
.אז אנחנו נטפל במר טרנר
וכדאי שהגדולים והחזקים .יכניסו את השומרים
.קמפבל, אתה הראשון
.אחריו רוס, אני מניח
?גמרתם עם פח הלחם, בחורים
.בחורים, חבל לי שיתלו אתכם
.זה בסדר, מר טרנר .כולנו נמות מתישהו
מר טרנר, אולי תואיל בטובך
לבקש ממפקד השומרים ?לתקן את האזיקים שלי
.קרוויל, תציב שומרים
,מקדונלד, ארווין .אתם בעמדה הדרומית
!תפוס
!תשאיר אותו לי
!שומרים, שומרים
!קדימה, תמשוך
!בוא, תילחם
!הם סידרו אותך
!תיכנסו פנימה! תחזרו
!החומה מאחור
!שומרים
תניפו אותנו !עד שנעבור את החומה
!החוצה, החוצה !הם מטפסים על החומה
!תתפסו אותם בחוץ
!בואו לאחור
!קדימה! תעבור את החומה
!תקפצו! תמשיכו! תקפצו
?אלה כל הנתפסים .בינתיים-
.שני הגדולים כבר למעלה
לא היית צריך לחזור .כדי לעזור לי
.זה לא מה שעשיתי
הייתי חייב לדעת
כמה דרומיים צריך .כדי להתגבר עליי
אתה אומר שהיית מוכן ?להיתלות לשם כך
.כן .בכל יום בשבוע
.לא כדאי לשנוא אותם כל כך .אני לא שונא אותם כל כך-
.כבר לא
חשבתי שהם כולם ,רק עושים רוח
.אבל הם לא .הם נלחמו כמו שצריך
.גם אתה נלחמת כמו שצריך .הראית להם מה זה
יש עוד דבר שנצטרך .להראות להם, ביל
?מה זה .שאנחנו יודעים איך למות-
?מר פולר
!הכומר סקוט
.בוקר טוב, אדוני ?תיסע איתנו היום
,לא, אני אהיה בבית הסוהר .ואתפלל עם הנידונים למוות
,אחד מהם, מר אנדרוז אחד .ביקש לראות אותך
.הבטחתי לו שתבוא
היה לו משפט הוגן .ומסרתי את עדותי במשפט
אין לי דברי נחמה .למר אנדרוז
?מר אנדרוז
.תודה שבאת
,מר פולר
רציתי שתדע שאני מצטער .שנאלצתי לרמות אותך
.טוב, אתה תשלם על זה
.כן. יתלו אותי
.אבל לא על זה דיברתי
,ניצחת אותי, בלי חוכמות
,אבל עכשיו הכול נגמר .ואני... מקווה שלא תיטור לי טינה
אין לי מה לעשות באדם .שמתחזה לנאמן לדרום
.נלחמתי למען דעותיי
הנשק היחיד שעמד לרשותי .הוא שקרים שמרגל מספר
.אתה נלחם בדרכך, ואני בדרכי
יום אחד הקרבות ייגמרו
.ושני הצדדים יצטרכו ללחוץ ידיים
אני לא אחיה .כדי לראות את היום הזה
?לא נוכל ללחוץ ידיים עכשיו
,אני אשמח .אם תרצה בכך, אדוני
המנהיג שלך ,היה אדם מיוחד במינו
.בעל תושייה, אמיץ וכן
וכמוהו חברכם לקרבות .שמתו איתו
כחיילים הם יקבלו לאחר מותם
את אותו עיטור .שאתם עונדים על חזכם
ועל אף שלפי חוק הקונגרס
,מר אנדרוז לא זכאי, כאזרח ,לעיטור הזה
,הוא יקבל עיטור נעלה מזה
.את הציון לשבח של ההיסטוריה
,ומשום שהעזתם וסבלתם איתו
אני בטוח שהוא היה גאה
על כך שאנשיו זכו באות הכבוד הזה
.כפי שאנחנו גאים להעניק אותו
.אנחנו מעריכים את זה מאוד, אדוני .תודה